URA

Discovery of the Universal Language

世界共通言語の発見

Some things in this world have never been given a name.

この世界には、まだ名前を与えられたことのないものがある。

They go unspoken, unseen, and yet they are undeniably real—the ache, the unease, the desire, the sensation of that one day.

口にされることも、目に見えることもない。それでも、たしかにそこにある。胸のいたみ、落ちつかなさ、何かを求める気持ち、あの日の感触。

I refuse to treat them as if they don’t exist. I listen. I take them into the heart. I give them form. And I meet them.

わたしは、それを「なかったこと」にしない。耳をすます。心に迎え入れる。形にする。そして、出会いにいく。

To the longings that have no name, to the wishes that can only breathe inside a story—I have always delivered the same thing:

名前のないあこがれに。物語の中でしか息ができない願いに。わたしはいつも、同じものを届けてきました。

What you felt is real.

あなたが感じたものは、本物。

This is not healing. It is proof.

これは癒しではなくて、証（あかし）。

This is not salvation handed down from above. I only make visible what was already within you.

上から降りてくる救いでもない。もともとあなたの中にあったものを、見えるようにするだけ。

NAMU(H)EART(H)

Read it forward. Read it backward. Let your eyes find what is inside it.

前から読んでみて。後ろから読んでみて。その中にあるものを、あなたの目に見つけさせて。

L or D ao R

It holds as much as you can see.

見える人に見えるだけ、入っている。

What you see in them is yours.

そこに何を見るかは、あなたのもの。

I won’t tell you what I see—

not out of mystery. Out of timing.

わたしに何が見えているかは、まだ言わない。
謎めかしたいからじゃなくて、まだ、その時じゃないから。

URA is a world built on two simple things:

URA は、二つのシンプルなことでできた世界。

a language common to everything,

and learning from nature, and living with it.

すべてに共通することば。
自然から学び、自然と共に生きる。

It is the home of Pam.

ここは、パムの家。

URA is made by urakosaku, in Japan.

URA は、日本で urakosaku がつくっています。

I want to see the moment the world changes.
世界が変わる瞬間を見てみたい。

So—this is fiction.

Probably—

だから——これはフィクションです。
たぶん——